Manuale uso i20

[m1z1o]

Ciao a tutti, sono nuovo del forum e anche io come la maggior parte di voi ha comprato una Hyundai, la i20 per la precisione. L'ho ricevuta da un paio di settimane e ho percorso pochi chilometri ancora.. sto a quota 300km, ma una curiosità, prima di parlare dei miei pareri sull'auto... sono l'unico che ha ricevuto il manuale d'uso in TEDESCO? Ho chiesto al venditore di procurarmi un manuale in italiano e mi ha risposto che purtroppo non ne hanno fatti e che ne ha prenotati un po' e deve attendere che gli vengono recapitati e non è ancora sicuro se saranno in italiano o in inglese..

Ciao a presto :wink:

 

[Archimed]

Forse la tua macchina era diretta a un concessionario in Alto Adige!

Chissà se qualcuno magari lo trova in italiano in PDF da qualche parte.
Io l'ho cercato sul sito Hyunday Italia ma non l'ho trovato. Sorry

 

[Veleno]

Ciao,
il mio manuale è in "italiano". Lo scrivo tra virgolette perché a giudicare dalla correttezza espressiva e grammaticale ho l'atroce sospetto che sia stato tradotto con un traduttore automatico.
Comunque quello in italiano esiste... e la Hyundai (tra concessionari e casa madre) non smette mai di stupire tirando fuori sempre cose nuove e davvero bizzarre :lol:

 

[m1z1o]

Beh.. mi sembra di capire che anche tu hai una i20, il tuo manuale è in italiano?
Io anche ho provato a cercarlo in rete.. ma nulla.. non l'ho trovato da nessuna parte!

Forse la tua macchina era diretta a un concessionario in Alto Adige!

Chissà se qualcuno magari lo trova in italiano in PDF da qualche parte.
Io l'ho cercato sul sito Hyunday Italia ma non l'ho trovato. Sorry

 

[m1z1o]

Quanto è grande? Perché quello che ho in tedesco è di circa 300-400 pagine mi sembra, e penso di capire anche perché mi è arrivato in tedesco, ho letto o sentito da qualche parte che la casa costruttrice Hyundai ha aperto una filiale in germania? Anche a voi è nota sta cosa?

Ciao

Ciao,
il mio manuale è in "italiano". Lo scrivo tra virgolette perché a giudicare dalla correttezza espressiva e grammaticale ho l'atroce sospetto che sia stato tradotto con un traduttore automatico.
Comunque quello in italiano esiste... e la Hyundai (tra concessionari e casa madre) non smette mai di stupire tirando fuori sempre cose nuove e davvero bizzarre :lol:

 

[Veleno]

E' mattone (il numero di pagine esatte non lo ricordo e l'ho lasciato dai miei tanto a me non serve). In germania c'è un centro design, per la precisione a Rüsselsheim, ma questo non spiega il perché tu abbia un manuale tedesco.
Io ho anche un' auto tedesca e, tolte alcune targhette in tedesco stampigliate sulla lamiera, è corredata di manuale in lingua italiana. Altrimenti pensa a chi acquista un'auto cinese :lol:

 

[88george88]

a me vengono in mente due spiegazioni:
1) errore degli assemblatori indiani prima della spedizione, oppure da parte di hyundai italia all'arrivo (non so di preciso quando venga inserito il manuale )
2) il tuo concessionario ordina le auto da un rappresentante tedesco...per verificare questa teoria si potrebbe cercare qualche targhetta tedesca in giro per la macchina...

 

[joanlui]

ma come si faaaaaaaaaaaa!!! questa mi è nuova davvero. ad ogni modo, per la cronaca, le hyundai per l'Europa arrivano tutte ad Hannover in Germania da dove poi vengono smistate...mi sorge il dubbio che nella stessa sede le forniscano di accessori vari tra i quali il manuale. a meno che davvero la tua era destinata alla Germania...

 

[m1z1o]

Beh.. sì, hai ragione, ma io intendevo dire solo che probabilmente lì in germania hanno solo manuali in tedesco e in assenza di manuali in italiano mi hanno smollato questo.. boh! Sta di fatto che ho capito che il venditore mi sta prendendo per i fondelli.. e che se non mi da sto manuale in italiano lo lincio!

E' mattone (il numero di pagine esatte non lo ricordo e l'ho lasciato dai miei tanto a me non serve). In germania c'è un centro design, per la precisione a Rüsselsheim, ma questo non spiega il perché tu abbia un manuale tedesco.
Io ho anche un' auto tedesca e, tolte alcune targhette in tedesco stampigliate sulla lamiera, è corredata di manuale in lingua italiana. Altrimenti pensa a chi acquista un'auto cinese :lol:

 

[m1z1o]

Devo cercare in giro per l'auto qualche targhetta in tedesco.. ti farò sapere, anche se penso sia più indiana ho letto in qualche altro thread che le hyundai indiane hanno la A e la I unite da quella linea e la mia targhetta ce l'ha anche lei la linea che unisce le due ultime lettere..

a me vengono in mente due spiegazioni:
1) errore degli assemblatori indiani prima della spedizione, oppure da parte di hyundai italia all'arrivo (non so di preciso quando venga inserito il manuale )
2) il tuo concessionario ordina le auto da un rappresentante tedesco...per verificare questa teoria si potrebbe cercare qualche targhetta tedesca in giro per la macchina...

 

[m1z1o]

Parlando con il venditore mi ha detto che non è successo solo a me, ma ha dovuto fare una lista di utenti che hanno avuto il manuale in tedesco ed è in attesa di un blocco di manuali in italiano

ma come si faaaaaaaaaaaa!!! questa mi è nuova davvero. ad ogni modo, per la cronaca, le hyundai per l'Europa arrivano tutte ad Hannover in Germania da dove poi vengono smistate...mi sorge il dubbio che nella stessa sede le forniscano di accessori vari tra i quali il manuale. a meno che davvero la tua era destinata alla Germania...

 

[anastasi.al]

Ragazzi qualcuno ha risolto questo problema. Se si chi mi può aiutare? Ovviamente dietro compenso...
A me servirebbe il manuale della mia Hyundai i20 1.4 crdi del 2013
Grazie a tutti in anticipo.

 

[Andrea i20]

Io ho saputo chiedendo all'assistenza (questo almeno per la vecchia i20, non so per gli altri modelli) che i manuali vengono stampati in coreano e tradotti in seguito nelle altre lingue per il mercato europeo. Chi l'ha ricevuto in italiano (o quasi italiano) si deve ritenere fortunato! Io purtroppo l'ho perso e non so come ci sia riuscito!

Vi allego il link dove ho appena risposto alo stesso quesito:

https://www.hyundai-club.eu/threads/dove-trovare-libretto-duso-i20.11424/

 

[spiridione]

In effetti, devo dire che il manuale della mia i20 my 2015 sembra scritto da cani e tradotto da porci....
Anche su quello della Getz c'erano dei discreti strafalcioni, ma mai al livello degli orrori ortografici e delle inesattezze di quello della i20.

Secondo me, il traduttore coreano ha imparato l'italiano guardando, sul satellite, le repliche de "Il processo del Lunedì", condotto dal grande Alte Piscarte....

 

[Andrea i20]

ahahahahaha il grandissimo Aldonee!!!